Trăgători, veniți la linia de 20 m!
Mulțumesc, Joe.
COPOI DE HOLLYWOOD
POLIȚIST RĂU Nu primește gogoașă
Rahat!
K-Ro, unde pleci?
- K-Ro, care-i treaba? - Bună, scumpete!
Cineva a tras în clubul meu! Asta am spus! Cineva a tras!
Ce nume? Trimite poliția!
Cum adică nu vii?
Îți dau ocazia să faci prima ofertă pentru casa de pe muntele Olympus,
mă lași să stau aici, iar acum zici că...
Rahat!
Gavilan.
Lasă-mi 10 minute. Vin imediat.
Da. Calden.
Rahat!
Ajung în 7 minute.
- Salut, Joe. Ce faci? - Bine. Tu?
Ai găsit un cumpărător pentru casă?
Nu. Am arătat-o cuiva săptămâna trecută, așa că există speranțe.
Am auzit că avem una urâtă...
Joe! K.C.!
Salut, Leon.
Vă fac detectivi principali la acest... dezastru.
N-aveți progrese în cazul Klepto, așa că voi urmați oricum...
- Mulțumesc pentru încredere. - Nici o problemă.
- Ce avem, Leon? - Unul pe podea, trei în spate.
O trupă de rapperi, H2O-Klick. Nu mă întreba de ce.
- Era plin? - Da.
- Nimeni n-a văzut. - Normal.
- Astea sunt pornite? - Au fost. Acum nu mai sunt.
Scoate-i de-aici!
Ce părere ai?
Notează!
Cheeseburger pătruns, ceapă, murături, ketchup. Nimic altceva.
Am înțeles.
Domnule ofițer!
E timpul să mâncăm ceva. Asta vrea șefu' cel mare.
Eu vreau un sandviș cu roșii, castraveți, muștar și fasole.
- Lou! Nu intră nimeni aici! - S-a făcut.
Se pare că unul dintre agresori a venit de aici.
Iar celălalt, pe aici.
Nefericitul ăsta a încasat-o din ambele părți.
De cât timp ai clubul?
De numai doi ani. E o mare porcărie!
- Unde locuiești? - La Bel Age.
E pe șosea în sus... Dar e ceva temporar.
- Unde erai când s-a tras? - În biroul meu.
- Băieții urmau să dea lovitura. - Da. Aveau mult succes.
Sartain Records... Antoine Sartain e marele mahăr.
- Băieții aveau ceva probleme? - Adică vreo răfuială?
Nu știu nimic de Coasta de Est sau de Vest, de hip-hop sau de bande...
Sunt un băiat de la țară care încearcă să facă ceva.
- Te descurci binișor. - Mă descurc...
Stai puțin.
Stai puțin! Lasă-mă să...
Stan!
Stan, oferta aia pentru casa de pe muntele Olympus a picat.
Îmi faci o ofertă?
Eddie, ai luat urmele de pantofi?
Sunt două seturi. Același model, dar măsuri diferite: 42 și 44.
Vino aici! Maioneză! M-a auzit careva spunând "maioneză"?
Ce ți-ai notat? Cheeseburger pătruns, ceapă, ketchup, murături!
Asta numești tu "pătruns"? Ca să nu mai zic de maioneză...
Văd și o lăptucă pe care cineva a încercat s-o scoată.
E un dezastru! Ce dracu' vă învață la academie?
Vrei să te faci detectiv?
- Da, domnule. - Nu-mi spune "domnule"!
Eu muncesc, ca să trăiesc. Aruncă-l. Data viitoare, ai grijă.
Puștiul a găsit ceva.
Gavilan.
Nu. 675 nu merge.
Dacă vrei să discutăm, vino cu peste 700.
Un cercel cu diamant.
Ar putea fi ceva... sau nu. Bună treabă, puștiule!
Ai luat proba de urină și urma de pantof?
- Da. - Mă duc să-l mai pisez pe proprietar.
De ce nu ai supraveghere video într-un club atât de mare?
- Ce fel de pază ai? - N-am avut niciodată probleme.
Acum ai probleme. Doi tipi au intrat înarmați.
Cine îți asigură paza?
Niște polițiști de la poli?ia din Los Angeles.
Asta e prima ta greșeală.
De ce te iei de mine? Eu îmi văd de afacerea mea.
Julius, mă faci curios. Cum de poți locui într-un hotel?
Tocmai mi-am vândut casa și încă nu mi-am luat alta.
Acum caut să cumpăr...
- Cauți să cumperi o casă? - Asta am zis.
Julius, eu lucrez și ca agent imobiliar.
Agent imobiliar? Ai două slujbe?
Lucrăm mult peste program și primim multe zile libere.
- Sunt alții cu trei slujbe. - Ce vrei să spui, copoiule?
Am o casă superbă de 315 metri pătra?i pe muntele Olympus.
Acoperiș nou, panoramă... Proprietarul e disperat.
Nu vreau o casă de rahat pe muntele Olympus.
Dar ce vrei?
Vreau o casă mare. Ceva cu clasă...
Cât ai plăti pentru o casă elegantă?
Nici un ban peste șase.
- Șase? - Șase. Asta am spus.
Milioane?
Nu căutam servicii sexuale. Făceam documentare.
N-am plătit niciodată pentru sex. Am 4 nominalizări la BAFTA!
Bună seara, Gloria. Tu știi cine sunt?
- Aici avem victimele. - Mulțumesc.
Băltoaca de urină mă face să cred că avem un martor.
Nu pot să lucrez aici! E circ!
Hai să plecăm, înainte să închidă la Boardner.
Doctorul e aici. Ne vin "ajutoare"...
Mulțumesc, Hank.
- S-a întâmplat ceva, Joe? - Ce vrei să spui?
Pari deprimat.
- Deprimat? Eu? - În ultima vreme...
Suntem parteneri de 4 luni. Te crezi psihiatrul meu?
Uneori, îți prinde bine să vorbești. Asta e tot ce spun.
Bine. Hai să-ți fac un "desen"...
"Portretul lui Joe Gavilan".
Acum 7 ani am vândut
tot ce realizasem până atunci.
Trei saloane de bronzat și două de manichiură în valea Antelope.
M-am dus la cursurile de agenți imobiliari la Hyatt de la aeroport.
"Cum să faci un milion de dolari cu o investiție minimă"...
Sună bine.
Am început cu un apt. În Sherman Oaks.
Am vopsit pereții, am refăcut bucătăria...
L-am dat pe o fermă în Tarzana.
Apoi o casă spaniolă, una mediteraneană în Los Feliz...
Acum, tot ce am
este băgat în monstruozitatea aia de pe muntele Olympus,
la intersecția Hercules... Nu fac mișto! ...cu Achilles.
Și care e problema?
Dacă nu vând rahatul ăsta de casă
cu un comision gras de tot,
"Titanic" îmi vine în minte...
Joe, cunosc o fată care lucrează pentru un producător foarte bogat.
A zis că își vinde casa. Poate te bagi și tu pe fir...
Ai un nume? O cheamă Minnie sau Moma...
Nu-mi amintesc.
Nu fata, deșteptule! Producătorul!
Nu-l cunosc pe producător. Nu e din generația mea.
- Joe, vrei să auzi ceva? - Spune.
Cred că nu mai vreau să fiu polițist.
Hai! Ai nevoie de aer curat.
- Hank, trece-mi-le în cont. - Care cont?
Lasă! Plătesc eu.
Dacă nu vrei să te faci polițist, când o să fii mare, ce vrei să fii?
Vreau să mă fac actor.
- Ce? - Actor.
Ce?
- Ești homo. Nu mă deranjează. - Știi bine că nu sunt.
De ce vrei să faci ceva atât de stupid?
Așa mă simt eu fericit. Trebuie să-mi urmez fericirea...
Discuția începe să nu-mi mai placă.
Am închiriat un teatru pe Highland, vineri.
Am invitat impresari și producători. Se cheamă "demonstrație".
- Și ce demonstrezi? - Talentele mele.
DI Robert De Niro...
Știu că nu e treaba mea, dar când ai făcut sex ultima oară?
Nu e treaba ta.
Corect...
Spune-mi că nu e așa, Joe.
Dumnezeule!
Iisuse Cristoase!
- Cum merge treaba, Jack? - Wanda.
- Wanda... - Un client bate prostituate.
Am pus cea mai bună polițistă, dar a încasat-o, așa că...
- Acum eu sunt momeala. - Arăți bine.
Un compliment nu strică. Dar nu de-aia te-am chemat aici.
Am auzit că te ocupi de măcelul de la club.
Pe stradă se vorbește deja.
Se zice că un tip a scăpat de-acolo fără o zgârietură.
- Are un nume? - K-Ro sau cam așa ceva.
El scria cântecele trupei.
- Cineva scrie rahaturile alea? - Mie-mi spui?!
- Te las de unde te-am luat? - Da. Am acolo întăriri.
Ia-o pe Cherokee.
Tocurile astea mă omoară, omule!
Eu sunt Ruby, medium-ul. Ruby-bufnița...
Aștept să mă suni, să-mi spui problemele și grijile tale.
Vrei să înțelegi trecutul? Ruby te poate ajuta.
Vreți să rezolvi prezentul? Ruby te poate ajuta.
Vreți să privești în viitor? Ruby o poate face și pe asta.
Pune mâna pe telefon!
Smokey, unde ai fost?
- Sunt un tip ocupat, Ruby. - Ai ceva să-mi spui?
- Spune-mi despre viitor. - Văd probleme cu banii. Așa e?
Da.
Așteaptă!
Văd ceva periculos. Poate chiar dureros...
- Spune-mi ceva nou! - Asta va trebui să mai aștepte.
Timpul se apropie de sfârșit. De ce suni mereu așa târziu?
Bufnițelor, aici e Ruby...
Eu și domnul Sartain vrem să vă mulțumim. Leroy Wasley, colegul domnului Sartain.
- Zi-i domnului Sartain că s-a rezolvat. - Unde sunt banii noștri?
Poftim.
Spune-mi ceva... Crezi că Gavilan va putea rezolva cazul ăsta?
Bennie Macko nu-l va lăsa. Îl va ucide înainte...
De ce ar crede Bennie Macko toate astea?
Îl cunosc pe Bennie de mult timp. A absolvit academia după mine.
Am fost boboci în aceeași divizie. Are ambiții politice mari.
- El ascultă ce îi spun. - Răbdarea nu e o calitate a mea.
Hai să-ți explic ceva. Dacă ucizi un derbedeu ca Klepto, nu e mare chestie.
Nenorociții ăștia doi nu însemnau nimic pentru nimeni.
Dar să-i trimiți într-un club să ucidă patru tipi... Asta e altceva.
Te plătesc să mă păzești, nu să dai din gură!
Un tramvai numit dorință
Lăsați-mă în pace, ticăloșilor!
Stella!
Capra sare piatra, piatra crapă-n patru.
Crăpa-i-ar capul caprei, cum a crăpat piatra-n patru...
Am stat mai mult timp pe budă, decât ai fost tu în serviciu...
Nu poți deschide fără mandat. Îmi știu drepturile.
Îmi plac oamenii care își știu drepturile. Poftim.
- Ce se întâmplă aici? - Locotenent Bennie Macko, de la Interne.
Ai dreptul la un avocat.
Este o anchetă autorizată în jurisdicția Los Angeles.
- Te rog! Îl deschid eu! - Deschide-l.
N-am mai umblat în el de 10 ani. Deschide-l tu!
Deschide-l!
Pantofii! Credeam că i-am pierdut. Îmi plac mult.
Ai făcut vreodată ordine?
Între arestarea infractorilor și să fac curat în vestiar...
Am decis că voi urma prima carieră.
- Ai mult tupeu. - Mult.
Am și nasul mare...
Calden, deschide-ți vestiarul.
- El de ce? - Ți-e partener. Deschide-l!
Nu-l deschide!
- Ai ceva de ascuns? - Cam așa ceva.
Trebuie, fiule.
Pornografie...
Deturnare de fonduri? Asta e infracțiunea mea? Deturnare?
Sunt vinovat.
Pensia alimentară o plătesc din banii mei de bere.
Mașina mea am deturnat-o din împrumutul pe termen scurt
pe care l-am făcut, să plătesc a doua ipotecă,
deturnată din a treia pensie alimentară, deturnată în casa de pe muntele Olympus.
Toată viața mea e deturnată!
Bine că ai amintit de casa de pe muntele Olympus.
Nu spui că ești proprietarul.
Sunt vinovat că vând case, Bennie?
Ce-i asta? Ca superior al acestor oameni,
trebuie să mă informezi în legătură cu astfel de anchete.
- Te informez. - Din timp.
Stai la rând! Tot încerc să aflu de ce sunt vinovat.
În afară de faptul că m-am dus la prea multe cursuri.
Cunoști o femeie pe nume Cleo Ricard?
Mai vorbesc cu ea... Ce-i cu asta?
Cei de la Moravuri sunt cu ochii pe ea de 2 ani, ca să rezolve
un caz mare de prostituție, iar tu îi promiți că vei interveni.
Și nu ai înregistrat-o ca informator.
- Joe, e adevărat? - Asta se lasă cu suspendare!
I-am spus procurorului Gardner, acum 6 săptămâni.
- Am zis că o voi contacta. - El neagă.
Minte! N-am înregistrat-o, pentru că încă nu mi-a spus nimic!
Și nu vreau să mă îngrop în hârtii, doar pentru ca Moravurile
să-mi spună să le las în pace suspectul.
Pentru ei e un caz mare.
- Mai mare decât o crimă cvadruplă? - Asta nu decizi tu.
Cât nu faci acuzații,
le vei permite lui Gavilan și Calden să-și reia anchetele în lucru.
- Bennie? - Vom discuta.
- După ce pleacă. - Du-te-n mă-ta!
Ce-i cu ăsta, Macko?
E un dobitoc.
Acum doi ani a avut cazul crimelor din bordel...
Femei în toată regula, băieței...
El s-a dat mare, eu i-am zis că se înșală. L-am făcut de rahat.
De atunci, îmi poartă pică.
Acum lucrează la Interne și vrea să mă sape.
- Nu poți avea încredere în polițiști. - Tatăl tău a fost polițist!
A fost ucis la datorie în împrejurări de rahat.
Nimeni n-a fost făcut vinovat, iar cazul a fost închis.
A fost caz federal?
Se zice că partenerul lui era mânjit, dar dosarul este secret.
Mare secret...
Am acolo un amic care mi-e dator...
Dacă vrei să vezi raportul, îi dau un telefon.
Ți-aș rămâne recunoscător.
Ce ziceam aseară de viața ta sexuală... Nu e treaba mea.
- Nu e mare lucru. - Dar fă-o cu protecție!
- Cu protecție? - Da.
Curva aia, aseară...
- Ăla era un tip. - Nu vreau să știu asta.
Polițist! Tipul e polițist!
Un bărbat... polițist.
Gavilan.
- Alo? Joe? - Cleo.
- Tocmai vorbeam despre tine. - Sper că mă vorbeai de bine.
Ascultă, am o problemă. Cei de la Moravuri s-au pus pe capul meu.
Iar cei de la Interne sunt pe al meu...
- Cred că am ceva pentru tine. - Te ascult.
Agenția William Morris? Bună. Sunt K.C. Calden.
Am trimis poză, CV și o invitație pentru "Un tramvai numit dorință".
Are loc vineri.
Una din fetele mele era preferata unuia dintre tipii împușcați aseară.
Era și preferata lui Klepto.
Spune-le la Moravuri să mă lase în pace și am să vorbesc cu ea.
Nu ține așa. Zi-mi cine e fata și am să vorbesc la Moravuri.
Ce-ar fi să-ți trimit vreo două fete?
Mare greșeală!
O mică petrecere...
Fac cinste. N-o trec în registru. Ce zici?
Nu e stilul meu, Cleo. Sună-mă când ai ceva să-mi spui.
Da, joc rolul lui Brando.
Alo?
Vă mai sun eu.
- Sar pe el. - Încă are glonț pe țeavă!
Stai jos. Stai aici!
Pistolul era încărcat... Ai să sfârșești împușcat!
Ce tot spui? E un Beretta standard cu încărcător de 15 cartușe.
- Le-am numărat. - Și e unul pe țeavă.
Rahat!
Ai pierdut ceva?
- Cum arăt? - Arăți bine.
Mii de mulțumiri. Acum, nasturii...
Nu mă descurc cu ei.
Bărbați neîndemânatici... Îmi dai un fum din țigara ta?
Ce e?
- Cine scrie chestiile astea? - Nu sunt "chestii"! E artă!
E una din cele mai bune piese din lume!
Tu n-ai probleme cu replicile, ci cu intonația. Nu ești convingător.
Dacă ai fi convingător, am mai putea discuta...
- Știu că joci rol de fată, dar... - Despre ce e vorba?
- Citește replicile. - E rândul tău.
Arăți de parcă ai fi jefuit un magazin de modă din Paris.
Ai sărit o replică.
Ai sărit mai multe replici. Nu contează. Am ajuns.
K.C. Calden, Omucideri. Am venit la Antoine Sartain.
- E în Studioul B. - Mulțumesc.
- Vă așteaptă? - Într-un fel...
Omucideri. Vreau să vorbesc cu Antoine Sartain.
- Aveți programare? - Ești polițist în afara programului?
- Te iei de mine? - Anchetez o crimă.
- Nu puteți intra. - Are insignă și un pistol!
- La o parte! - Un polițist lovește un polițist?
Bună sugestie!
Voi depune plângere. Brutalitatea poliției...
Dă-mi voie să te ajut.
Sergent Willoughby, sunt Gavilan. Ce mai face Betty? Și copiii?
Un polițist în afara programului are o plângere împotriva mea.
- A fost o neînțelegere. - Mulțumesc foarte mult.
În sfârșit! Asta de-aici e dubla bună.
Asta e, Butch. E cea mai bună dublă.
Mai vreau niște clopote. Așa cum e, nu e destul.
- Clopote? - Toți folosesc clopote, omule.
- Trebuie s-o punem în emisie. - Băieți, scuzați-mă.
Antoine Sartain?
Poli?ia din Los Angeles, Omucideri.
- De ce ai intrat aici? - Îl caut pe Antoine Sartain.
Dă muzica mai încet!
Pe bune!
Ce vrei, omule? Toți polițiștii sunt la fel...
Ați văzut cu toții! Brutalitatea poliției!
- Să nu crezi că nu te reclam! - Ajută-mă!
Îl cunoști pe tipul ăsta? Ajută-mă!
Îl cunoști pe tipul ăsta? Eu, nu. Sunt aceiași tipi?
- Sunt prietenii tăi? - Îi cunoaștem pe băieți.
Ăla e prietenul meu!
Unde îl găsesc pe domnul Sartain?
A plecat. E la etajul 10.
- Liftul e acolo. - Mulțumesc foarte mult.
K.C. Calden? Silk Brown. Liceul Crenshaw...
- Ce mai faci, frățioare? - Mă descurc...
Hollywood Homicide. Ți-am zis că îl cunosc!
Mai rămân pe-aici, să văd ce pot să aflu.
Uită-te la el! Nu știam că ești polițist!
- Vreau să renunț la poliție. - Și ce-ai să faci?
Am jucat puțin în liceu... Mă gândeam să fac film.
Știam de ce am venit aici. Vorbește cu el! Haide!
- Am făcut o reclamă la Jell-O... - Da. E fata în albastru de la Jell-O.
Eu sunt aia. J-E-L-L-O...
- Foarte bine. Felicitări. - Mulțumesc.
A vândut o grămadă de Jell-O.
Ce drăguț!
Încerc să-mi imaginez când era încă strălucitor...
A trecut deja mult timp de la Hollywood & Vine...
- Pot să-ți ofer ceva? - Nu. Am câteva întrebări.
Desigur.
- Ia loc, te rog. - Mulțumesc.
Când ai semnat contractul cu H2O-Klick?
Acum 5 ani.
Nu mă prea pricep la muzica asta. Erau buni?
Puțini știu că eu pierd bani cu 19 trupe din 20.
Dar o trupă de succes îmi compensează toate pierderile.
Băieții ăștia urmau să aibă succes?
- Aveau o șansă... - Îi cunoșteai personal?
Nu-mi permit să mă apropii personal de membrii trupelor mele.
Va trebui să le frâng inimile
spunându-le că nu mai au contract.
- Afaceri dure? - Afaceri dure.
Dure...
Acum nu am un impresar, dar pot să vorbesc cu accent...
Britanic, jamaican, chiar și texan.
- Cânt la pian și joc tenis. - E foarte talentată.
Silk are un scenariu care e tare de tot.
Scrie "Oscar" pe el. Hai să-ți zic cum se cheamă.
- Cum se cheamă? Spune-i! - O să-ți placă titlul ăsta.
- Spune-i titlul! - Da.
- Se cheamă... - Ascultă aici!
"Rău".
Spune-mi că nu e tare!
Mă interesează țâțele și chestiile care explodează.
- Dar necomercial... - Nu!
- Respectă femeia. - Întotdeauna.
Aș putea să vă ajut cu asta, dar trebuie să mă ajutați și voi.
Sunați-mă dacă aflați ceva de treaba cu H2O-Klick. Bine?
Noi nu suntem turnători! Fii serios!
- Nu-ți ceream să faci asta... - Nu!
În caz că apare ceva... Nu se știe niciodată.
- Cât ai stat la rece, Antoine? - Prea mult, după părerea mea.
Contabilul meu a dat-o-n bară. Ceva cu deturnare de fonduri...
Se poate întâmpla oricui.
E nevoie de mulți bani ca să pui pe picioare o trupă ca asta.
Cât ai investit în Klepto?
Aia a fost o investiție neinspirată.
A plecat de la mine. De ce întrebi?
Mă fascinează industria muzicală.
Încă ceva. Un tânăr... K-Ro.
A scris niște piese pentru H2O.
Îi știi numele și unde-l găsesc? Vreau să-l întreb câte ceva.
K-Ro... Nu. Nu-i știu numele adevărat.
Mulți dintre ei au nume de groază. Cu toții se cred mari bandiți...
Dar mulți se prefac doar. Sunt niște fătălăi.
Acum sunt prietenoși, acum sunt nerecunoscători.
Juma' din ei ar fi morți sau în închisoare, dacă n-aș fi eu...
Înțelegi, domnule detectiv? Totul e doar un joc.
Avem la morgă patru "fătălăi".
Aseară n-a mai fost un joc.
Mulțumesc pentru ajutor. Dacă îți amintești ceva, anunță-mă.
Desigur.
- Domnule detectiv? - Da?
Încerci să-mi vinzi o casă?
- Ce ai aflat? - Că Sartain mă minte.
- De unde știi? - Pentru că dă din buze.
- Tu cu te te-ai ales? - Cu un scenariu de la tipii ăia.
Mă vor anunța dacă află ceva.
Au zis că nu știu nimic, dar și ei mint.
Ai aflat numele producătorului care își vinde casa?
- Îl aflu acum. - Bine.
Mimi?
Mona, așa e... Scuze!
Cum îl cheamă pe producătorul care își vinde casa?
Mulțumesc. Îmi pare rău.
Jerry Duran.
A fost mare de tot...
- Cineva îți fură mașina! - E în regulă. E asigurată.
Ba nu e în regulă!
La o parte!
Poliția! Stați pe loc!
Jos! Mâinile la vedere! La spate!
Nu ne pune cătușele! Nu îți furam mașina.
- Suntem de la Recuperări. - Faci mișto de mine?
Elegant, șmechere!
Acum ne petrecem după-amiaza alergând hoți de mașini?
- N-o furau. - Dar ce făceau?
O recuperau. Ai întârziat cu ratele.
Dobitocilor! Cărați-vă! Valea de-aici!
Fir-ar al dracu'! Cărați-vă!
Rahat! Aia era o anvelopă bună!
Joe Gavilan tocmai a plecat. Îl caută pe K-Ro.
El trebuie să fi fost în culise.
Toine, ascultă! Problema e rezolvată.
Dacă ar fi fost rezolvată, Gavilan n-ar mai fi venit la mine.
Diseară, K-Ro va deveni o amintire.
Nu diseară! Acum!
- Până îl găsește poliția... - Rezolvă problema acum!
K.C.!
- Kimberly! - Mă cheamă Shawna!
Curvarule!
- Poliția. DI Duran, te rog. - O clipă.
Ține-ți gura și lasă-mă să vorbesc eu.
Domnilor.
Domnule Duran, Omucideri. Detectiv Joe Gavilan.
Partenerul meu, K.C. Calden.
- Trebuie să fie o greșeală... - Am un cumpărător pentru casa ta.
- Nu accept sub 5,7. - Eu mă gândeam la 6...
- Are 5 dormitoare? - 6 dormitoare, 6 băi.
Casa de oaspeți are două dormitoare și două băi.
Aripa servitorilor are două dormitoare și două băi.
Camera asta e o frumusețe. Vedere spre Canionul Benedict...
N-ai nimic de făcut prin bucătărie?
Jos e o veche fântână sculptată. Ar trebui s-o vezi...
Asta e sufrageria.
Domnule Duran, te mai ocupi de muzică și filme?
Când pot, tinere.
- Ce faci vineri seară? - Mai e mult până vineri.
- Frumoasă casă, domnule Duran. - Mulțumesc.
Am un cumpărător disperat.
Dă-mi exclusivitate de 3 zile. Dacă n-o vând, înțelegerea cade.
Ai 48 de ore.
Mărețul... și "aproape mărețul".
Am fost măreț. Aș putea fi din nou...
Pentru mine ești măreț, domnule Duran.
Ai 72 de ore, ca să-mi vinzi casa.
- Mulțumesc. - Vă conduc.
Un tramvai numit dorință. Cu K.C. Calden.
Joe Gavilan. Ți-am găsit casa mare și elegantă.
Dar trebuie să vii acum. Sunt mulți interesați...
Eu am 6 milioane! Arată-mi casa!
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Cât de repede...
Într-o oră? Grozav!
Gavilan.
- Da, Leon. - Mando are ceva pentru tine.
Puștiul care a scăpat din club...
K-Ro, pe nume Oliver Robidoux, născut în mai 1978.
A terminat Liceul Leuzinger din Compton în '95.
- Adresă necunoscută. - Oliver Robidoux...
Numele îți spune ceva? Robidoux îmi sună cunoscut...
Da. Cântăreața de la Motown...
Olivia Robidoux i-a acompaniat pe Marvin Gaye și Tammi Terrell.
Dă-mi-l pe Lopez.
Verifică Olivia Robidoux. Muzică, sindicate, Uniune, tot!
Anunță-mă!
Sper să te stropească cu furtunul, ca data trecută, polonez mizerabil!
K-Ro este Oliver Robidoux.
Mama lui a cântat pentru Motown. O chema Olivia Robidoux.
- În sfârșit, ajungem undeva. - Să mergem!
Am o casă de arătat...
- Acum? - Te duci tu la autopsie?
- Nu-mi plac cadavrele. - Îți rămân dator.
- Vii vineri la piesa mea? - Da. Sigur că vin.
Încă mai am locuri libere.
- Aduc și eu câțiva... - Atunci, s-a făcut!
- Shawna, mă duci cu mașina? - Sigur.
Marfă! Salut, Joe!
Iau eu asta. Mulțumesc.
Mă bucur că te-am revăzut.
Să fiu al dracu'!
- Iisuse! - Scuze!
Ai acolo prosoape. Avem unul "suculent"...
- K.C. Calden, Omucideri. - Willie Pamaro.
Un cadavru aruncat în Vernon...
Și crocanții ăștia doi?
Cred că au fost executați de un profesionist.
- Și cercelul? - E de la unul din ei.
Pariez că purtau cizme măsura 42 și 44.
De unde știi?
Iisuse Cristoase!
Willie, cred că ăștia i-au împușcat pe tipii ăia...
Frumoasă casă, nu-i așa?
Are numele meu pe ea!
Cei măreți și aproape măreți veneau aici...
Pe bune?
- Vrea 7. - Spune-i să mă pupe-n cur.
Așteaptă! Uite cum e treaba. Tu îi oferi 5,5.
El îți cere 6,5. Tu îi oferi 6.
Lasă-i 48 de ore. O să accepte, pentru că e disperat.
- Pe bune? - Pe bune. Scuză-mă.
Gavilan.
Joe, am la rece două cadavre. Ar putea fi criminalii noștri.
Ce ai?
Cercelul și cizmele. Le-am pus la probe.
- Care-i treaba? - Probleme ale poliției.
- Ai văzut biblioteca? - Nu vreau bibliotecă, ci piscină.
Băieții de cartier își fac propriile treburi murdare.
Băieții ăștia au fost puși să acopere urmele altora.
- Îți place tenisul? - Prea multă fugă.
Perfect de acord cu tine.
Bună treabă, puștiule! Vorbim mai târziu.
Julius, ce părere ai?
Bine. Ofer 5,5.
Așa te vreau!
Piciorul stâng înapoi...
"Rădăcina"... Și revii în "Războinic 1".
Lasă-ți brațele să se ridice.
Brațele în lateral! Expiră! Și revii în "Războinic 2".
Expiră și adu mâna dreaptă la genunchi...
Încrucișează brațul stâng.
Unghi drept extrem.
Ridică mâinile. Îndreaptă picioarele.
Pune mâinile la spate.
Acum te simți relaxată...
Foarte bine.
Continuați simetric. Vin imediat!
- Ce cauți aici? - Am ceva pentru tine.
- Cum m-ai găsit? - Sunt medium.
Serios?
Nu! Sunt detectiv, pentru Dumnezeu!
Nu știam că predai din astea... Un ban în plus?
Da. 20 de dolari de fiecare.
- Donație. - Donație? Neimpozabili?
20 ori 40 fac... 800 pe ședință?
Gheață?
Clasă! După această poziție, am terminat pe ziua de azi.
Namaste.
- Vino înapoi! - "Namaste"?
Ce escrocherie! Bani și sex...
Nu e o escrocherie. Sunt oameni cu sentimente reale.
Au nevoie de mine și eu de ei. Sunt profesorul lor.
E o relație de simbioză. Nu știi tu ce-i aia...
O zi bună! A fost excelent!
Scuze. Dai și lecții private?
Nu. Dar vorbește cu Kimberly, poate aranjăm ceva.
K.C., mulțumesc. Mă simt cu adevărat... deschisă.
Asta e foarte bine. Ne vedem mai târziu.
- Grozav curs! - Mulțumesc, Shawna!
Am început asta pentru sex, dar acum nu mai e așa.
Rahaturile astea spirituale... Să știi că e ceva în ele.
Uneori, parcă îmi ies din trup, omule! Serios!
Treaba asta chiar funcționează. Mai vin și fetele astea...
- Sunt peste tot! - Foarte spiritual!
- Profund... - Și superficial.
Profund și superficial.
Pentru asta am venit. Raportul despre uciderea tatălui tău...
Gavilan.
Intersecția Gower cu Franklin.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Care-i treaba, Cleo?
- Ai vorbit la Moravuri? - Întâi vorbești tu cu fata.
- Trebuie să-mi dai un nume. - Fata mea e gata să vorbească.
Am mai auzit asta.
A fost chemată la o petrecere dată de Sartain Records.
Unii care fumau cocaină s-au dat mari.
Despre ce?
Cei care l-au ucis pe Klepto i-au ucis și pe cei de la H2O-Klick.
- Ăsta e doar un zvon. - Procurorul va fi interesat.
Batem palma?
Nu știu. Sună-mă mâine. O să vorbesc cu procurorul.
- Sper că fata asta e pe bune... - Trebuie s-o rezolvăm cumva.
- Treaba se împute. - Știu prea bine.
Ce știm de Gavilan?
Încă se vede cu Cleo Ricard. S-au întâlnit azi, mai devreme.
O face chiar în fața mea! Mă sfidează!
Continuă să lucreze cu ea ca informator...
E de ajuns ca să-l suspendăm chiar acum.
Nu vreau să fie suspendat. Vreau să-l văd distrus.
Stă prost cu banii.
Plătește 3 pensii alimentare, are 2 copii...
La colegii scumpe, o casă mare și o mașină mare.
Și afacerea imobiliară?
- N-a mai vândut nimic de mult. - Are mare nevoie de bani.
- Vreau să fie supravegheat. - Bine.
- Dominique? - Pe-aproape.
- De unde ai luat cheia? - De sub ghiveciul cu flori.
- De unde ai știut că e acolo? - Sunt medium.
Bună pază, pentru un polițist...
Polițist rău! Nu primește gogoașă!
Polițiștii de la Omucideri sunt anchetați
Nici un indiciu în cazul uciderii rapperilor
- Totul e în regulă? - Da. Totul e în regulă.
Am un caz greu, asta e tot.
Înainte, intuiam de la început câte o pistă...
Mulțumesc.
Și tu chiar crezi că poți prezice viitorul?
Cum funcționează?
Uneori, văd lucruri... Le văd, pur și simplu.
Alteori, dau cu banul.
Iar alteori, inventez tâmpenii.
- Aniversare fericită! - Ce aniversare?
Noi doi, trei săptămâni.
Ce drăguț! Ți-ai amintit! Eu nu mi-am amintit.
Credem că datele nu contează, dar, de fapt, contează.
Noi gândim în perioade umane, rocile, în ere geologice.
Înțelegi ce spun? Eu nu înțeleg.
Singura dată care contează
e ziua în care te-am găsit pe tine și l-am părăsit pe dobitocul ăla.
El știe că s-a terminat?
Bennie e în faza de negare. Se tot ține după mine.
- Totuși, e trist. - Bennie?
Macko. Nu-l cunoști. Nu e în divizia ta.
Bennie Macko?
- Bennie "Călăul" Macko? - Pare să fie Bennie al meu...
E tipu' care vrea să mă distrugă! Pentru Dumnezeu! Știe de noi?
Sigur că nu! Ce contează? Oricum, s-a terminat.
Bărbații nu sunt așa, scumpo. Bărbații țin minte...
Gavilan.
Da, Jerry.
Domnule Duran...
Da, pot să fac asta.
Clienții sunt gata să cadă de acord,
iar tipu' asta vrea micul dejun!
Grozav! Mercur va intra în regresie abia peste o săptămână.
E o perioadă perfectă pentru afaceri.
Ce ai văzut la Bennie Macko?
Cred că am o slăbiciune pentru polițiști.
Încuie tu când pleci.
Ce avem aici?
Măi să fie!
Frumoși pantofi!
- Bună dimineața, domnule Duran. Julius. - Ia loc.
Avocatul meu, Marty Wheeler, e și avocatul lui Julius. Ce lume mică!
- E un conflict de interese? - În ce mă privește, nu.
Să discutăm!
Julius era pregătit să ofere 6,3 sau 6,4 milioane, dar tu ai zis 6.
Stai! Tu ai vrut 5,8. 6 înseamnă victorie!
Mie nu mi-ai zis de 5,8.
- Am negociat. - Pentru cine?
Tu ai cerut 5,8. Eu voiam să-ți ofer 6.
El era dispus să meargă până la 6,4. Poate 6,5.
Tu ai zis că prețul e 7, dar n-a fost niciodată 7!
Calmați-vă! E o afacere bună pentru amândoi!
Înțelegerea cade! Vreau 7 milioane.
Șapte?!
- Da. - Nu dau un ban peste 6,5.
La revedere, domnilor. Dobitocule!
Era cât pe ce să închei afacerea, când s-a amestecat Jerry Duran
și a stricat tot.
Nu rezolvi nimic, dacă te agiți prea mult.
Ce știi tu? Problema ta e câte fete ai în jacuzzi!
Tu nu respecți dorința mea de a deveni actor!
Nu înțeleg.
Tu nu vrei să explorezi posibilitățile tale interioare?
Vreau doar să-mi plătesc ipoteca și să trăiesc liniștit.
E aia de acolo... Sunt un om simplu.
Du-te prin spate. Te las s-o iei înainte.
Eu mă duc prin față.
Doamnă Robidoux! Poliția! Vreau doar să vă întreb ceva!
Cântai mult mai bine decât Tammi Terrell.
Ea a avut noroc. Eu, nu. Asta e viața.
Pot să intru?
Joe! E în față! Vine prin față!
Îl prind eu!
- Dar n-a făcut nimic! - Doamnă Robidoux...
De ce intri în casa mamei mele? Eu nu mă duc acasă la maică-ta!
Fir-ar al dracu'!
Iisuse Cristoase!
- Afară! - Așteaptă!
- Nu mă face să vin după tine! - Sunt în rahat până la genunchi!
Bine. Ieși din apă!
Ce-o să faci? Mă împuști? Vrea să împuște un negru neînarmat!
- Ieși! Ești arestat! - Dar n-am făcut nimic!
Ieși din apă!
Ești prea lent, copoiule!
Cristoase!
De ce râzi? Te prind eu!
N-ai să mă prinzi, copoiule!
Te-am prins!
Stai pe dreapta! Nu intra în cale! Dreapta!
Așa!
- Brutalitatea poliției! - Nu înjura! Nu e frumos!
- Vezi ce-ai făcut? - N-am făcut nimic!
Te-am prins și ești plin de găinaț de rață. Îți place?
- Calmează-te! - Sunt foarte calm!
Ridică-te!
Mucosule! Dacă nu era moșu', nu mă prindeai tu pe mine!
Nici dacă erai pe role! Nu pot să cred că m-ai prins!
- Vorbește! - Poli?ia din Los Angeles...
- Labagii, Anoști, Proști, Dobitoci. - Calmează-te, fiule!
Nu sunt un turnător și nu vă spun nimic.
Te bagi singur în pârnaie.
- Scoate-mi astea, ca să-ți ard una! - Gura! Ține-ți gura!
N-am făcut nimic, omule!
Gata! Mi-a ajuns!
Hai să-l ducem pe idiot la secția Harbor.
Polițiști idioți...
Îi sun pe Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro...
Imediat după ce o sun pe mama. O să fie bestial, omule!
Ce e asta, omule?
Secția Harbor. E un loc în care putem discuta în liniște.
Am ajuns.
- Secția Harbor. - Nu seamănă a secție de poliție!
- Scoate-l din mașină! - Cu plăcere.
- Scoate-l! - Asta nu e secție de poliție!
E o secție specială pentru dobitocii aparte...
Nu din nou...
- Vino înapoi! - Rahat!
- Sunt teafăr. Tu? - Da.
Profiți de orice ocazie?
Cineva nu te place... Nu ești deloc amuzant.
Ești teafăr? Cineva te vrea mort.
- E teafăr? - Da. S-a pișat pe el.
- Vreau să vorbesc cu mama. - Ești tare.
N-ai dovezi împotriva băiatului meu.
O băltoacă de urină la scena crimei, iar fiul tău are vezica slabă.
Și asta ce înseamnă?
Că îl vom duce la secție, să-l întrebăm ce a văzut.
Dacă răspunde, îl ținem sub protecție și va trăi.
Dacă nu răspunde, îl lăsăm să plece și va muri.
Nu el a făcut-o și nici nu se va implica!
Bine. Scoate-i cătușele! Lasă-i pe ăia să-l vâneze!
- Tu știi ce zic... - Gata...
Tinerii împușcați... toți erau rapperi încă de mici copii.
Tot ce voiau era un contract cu Antoine Sartain, la Sartain Records.
Pentru ei, acolo era Motown.
- Eu nu înțeleg muzica asta. - Nici nu trebuie.
După câteva albume, au vrut să lucreze singuri.
Au aflat că producătorul păstrează banii.
Așa cum se întâmplă mereu în industria muzicală.
Sartain intră în pârnaie pentru un timp.
Klepto, primul rebel, i-a zis lui Sartain: "Îmi iau un avocat"
"ca să-mi anuleze contractul. Eram în liceu când l-am semnat".
Sartain iese din închisoare. Apoi știți ce s-a întâmplat.
Antoine a pus să-i ucidă trupa, pentru că voiau să fie independenți?
E un exemplu pentru oricine ar mai vrea să anuleze contractul.
V-am dat niște indicii. Voi le puneți cap la cap.
Vom avea noi grijă de fiul dumneavoastră, doamnă.
Antoine Sartain a avut legături grele cu gangsterii.
Avea mulți în afara închisorii.
- Tipul cu muzica? - La greu!
Era șmecher, dar nebun.
Avea multe contacte afară... Putea obține orice voia.
Îi știi vreun prieten cu care să putem discuta?
Un alb a venit să-l viziteze în fiecare săptămână, timp de un an.
Numele?
Cum îl cheamă pe albu' care venea la Sartain?
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
"Ofițerul Calden și partenerul său, ofițerul Leroy Wasley",
"lucrau sub acoperire la cumpărare cocaină. Situația a intrat în cumpănă".
"Suspectul a cerut să vadă banii. Calden a cerut să vadă cocaina".
"Ofițerul Calden a fost împușcat de două ori în piept".
"Suspectul a plecat cu 100.000 de dolari".
"Au existat bănuieli că Wasley"
"avea legături cu traficanții".
Dacă FBI credea că Wasley e mânjit,
de ce l-au trimis cu tata și cu 100.000 de dolari?
Probabil n-au putut să dovedească.
"După o anchetă de 4 luni",
"cazul împotriva lui Wasley a fost clasat, din lipsă de dovezi".
Joe, vreau să-l ucid.
Ușurel! Nu e chiar atât de simplu.
"Wasley nu era singurul polițist. Mai erau trei pe alee".
"Doi dintre ei au urmărit suspectul".
"Celălalt a intrat și a văzut"...
Dumnezeule!
Uite! "Bernard Macko".
- Bennie Macko? - Bennie Macko...
Wasley și Macko...
Se întâmplă ceva aici...
Trebuie să plec undeva. Ești în regulă?
Da. Du-te!
Calmează-te!
Bună, Rubes. Cei de la Interne s-au pus pe capul meu.
Ia ceva de mâncare și vino pe muntele Olympus. Nu vreau acasă.
Rube?
Ruby, unde ești?
Rube?
Domnule detectiv, m-ai găsit...
- Ești arestată! - Te rog, nu mă pune în cătușe!
Ai dreptul să taci. Ai înțeles?
Gavilan cu Marty Wheeler, avocat în industria muzicală... Un dobitoc.
Gavilan bea în timpul serviciului. Avem fotografii cu data și ora.
Astea nu înseamnă nimic. Vreau ceva greu de tot.
Șefu', poate că astea nu sunt dovezi, dar...
Ce-i asta?
Frumoasă casă!
Crezi?
E casa lui Gavilan. Aia e veranda din față.
E o clasică anacronică...
Mașina ei a stat acolo toată noaptea.
- El unde e acum? - L-am pierdut.
Ea unde e?
E o idee foarte romantică. Ești un armăsar...
Nu. Partenerul meu e un armăsar.
Eu am doar câteva șmecherii de veteran...
Dacă îmi iau pilulele de gingko, îmi amintesc unde am pus Viagra...
Chiar îți place casa asta?
Îți ofer 675. Nici un bănuț în plus.
- Garanție? - O ai în față.
Sergent Gavilan, te ducem la secție.
Ce noapte!
O întrebare, dobitocule.
De ce eu? N-ai dovezi. Sunt un polițist bun.
- Ai dreptul să nu declari nimic... - Uite-așa, Joe...
Ai dreptul la un avocat în timpul interogatoriului. Înțelegi?
Da, înțeleg.
Dar voi declara ceva.
Și nu vreau avocat, pentru că totul e o porcărie!
Și poți să înregistrezi asta!
Nu e nevoie să-ți scoți cravata în timpul interogatoriului, domnule Calden.
De ce se descalță?
- Am câteva întrebări. - Întrebări pentru mine?
Eu am întrebări!
Cum ai ajuns tu la Interne, un conțopist cu puța cât creionu'?
- E pe masă. - Ce face?
Discuția e înregistrată. Va avea un efect negativ asupra...
Scuză-mă. Gavilan!
Are un telefon?
Jerry! Mai încet!
- Scuză-mă. - Sunt ocupat.
Face incantații.
Există discrepanțe mari între venituri și cheltuieli.
Cheltuiesc mai mult decât câștig? Și asta e ceva nou?
Continuă.
Cred că se centrează. Acum își găsește centrul...
- Gavilan. - Ce mama dracu' e asta?
Calmează-te, Julius! Încă nu s-a terminat.
- Închideți-i telefonul! - Băieți...
Gavilan. Cleo? Treburi ale poliției...
Nu pot să vorbesc acum. Te sun eu mai târziu.
Gavilan.
Bună, Ruby.
Ce se întâmplă?
- E nevoie de mușchi, omule. - Fă-l să vorbească!
Simt o presiune mare între L4 și L5.
Există zvonuri despre deturnare de fonduri.
Am auzit că yoga și masajul sunt...
Yoga! Grozav!
Jerry, nu poți cere 7.
Grozav! E de ajuns. Îmi pare rău.
Suntem foarte aproape, Jerry. Jerry?
E tare de tot...
Poziția lui e tare de tot...
Nu vorbește...
Un copac? Acum e un copac?
Asta e o înscenare și n-o să țină.
Gavilan e alături, păstrându-și integritatea profesională...
Și o știi foarte bine!
Ce e? Le-ai spus ceva?
- Sigur că nu. Tu? - Telefonul mi-a sunat continuu.
Joe! K.C.!
E o nebunie! Tu înțelegi ceva?
Nu. Am apelat la toate favorurile, ca să vă dau timp să vă înțelegeți.
Despre ce voiai să-mi vorbești?
- Te plac, Joe. - Nu mă lua cu vrăjeli!
Tu n-ai vorbit la Moravuri, așa că m-am înțeles cu ei.
Ce tot spui acolo?
Au acceptat să mă lase în pace, dacă depun mărturie.
- Împotriva cui? - A ta.
Locotenentul Macko m-a abordat.
A zis că a auzit că noi doi am avut relații sexuale.
Poate că ai pus-o cu câteva din fetele mele...
Și colegul tău, la fel.
Nu știu cu ce l-ai călcat pe coadă pe Macko,
dar mi-a propus o înțelegere. Am acceptat.
Și îmi spui asta, pentru că mă placi?
Da, Joe. Cred că e bine să știi.
Curvă!
Gavilan!
Bennie se duce acum la procuror. Nu mai așteaptă până dimineață.
Iar Sartain n-a mai dat pe-acasă de 24 de ore și nu e nici la studio.
- Mulțumesc. - Ce e?
Nu știu unde să dau de Sartain.
Ia stai așa! Am o idee.
Rube, ți-ai folosit puterile de medium pentru poliție?
Ești acasă? Grozav!
Tu de ce râzi?
- O să meargă! - E ridicol!
Joe, taci.
Ce faci?
- Mă centrez. Dacă nu mă lași... - Joe, las-o în pace.
Dă cu banul, inventează ceva! Nu-mi pasă!
Îmi pare rău.
Continuă, te rog.
E o casă pe Sunset Plaza.
- Dar nu e nimeni acolo. - Ciudat! Da...
- Trebuie să acționăm repede. - Repede...
- Ia-o la dreapta! - La dreapta?
Văd strada Rodeo Drive.
- Cum rămâne cu Sunset Plaza? - Las-o în pace!
Ne apropiem!
- Stai! Suntem aici! - Aici?
Da.
- Aici? - Aici.
- Poftim. - Mulțumesc.
Înăuntru.
- Ești sigură? - Ține-ți gura!
- Bun venit în Beverly Hills! - Acum n-am chef.
Ar arăta bine pe mine!
Ruby! Mă bucur să te văd!
Îmi place. Cât costă?
Nu-ți face griji.
- E drăguță. - Îți place?
- Face cumpărături! - Las-o în pace.
- Am și pe negru cu roșu. - Eu am plecat de-aici!
Fir-ar al dracu'!
- Ai și măsura 34? - Da.
E ridicol!
Fă-i pe plac, omule! Oricum, n-avem unde să mergem!
- Sartain! Mașina neagră! - Du-te după mașină!
Du-te!
Mișcă!
- Cheile! - Acolo!
Oprește, fir-ar al dracu'!
- Îmi datorezi 10 dolari. - Ți-i dau mai târziu.
Oprește, fir-ar al dracu'!
- Pornește! - S-a făcut!
Nu depăși viteza. Suntem în Beverly Hills.
Nu vreau o amendă!
Uite-l!
- Iisuse! - La o parte!
La o parte!
El este.
Întoarce aici!
- Ieși din mașină! - Ușurel, șefu'!
Îmi dau demisia!
Rahat!
- Ești întreg? - Ce porcărie!
Pornește! După el!
Urmărește-l!
Eu nu mă întorc în pârnaie pentru tot rahatul ăsta!
- La o parte! - Iisuse! Oprește!
- Poliția! Oprește! - Poliția! Mută camioneta!
Mișcă!
Iisuse! Dacă nu e una, e alta...
Aici Gavilan. Urmăresc un suspect de crimă.
Mașina e un Escalade negru, la est pe Sunset.
Zburam deasupra autostrăzii și am auzit de o urmărire pe Sunset.
Dacă vă aflați prin zonă, vă sugerez să stați deoparte.
Poliția vă solicită să evitați această zonă.
- Ieși... - Ai grijă!
Gavilan.
- Ești în regulă? - Da, dar a trebuit să plecăm.
A apărut chiar peste drum!
- Chiar e ceva în asta... - Da, știu.
- Închid. Mai vorbim. - Ai grijă de tine.
Încă 2 mașini de poliție s-au alăturat urmăririi
unui Mustang decapotabil și a unui Escalade negru, pe Sunset.
- Mă urmăresc pe mine sau pe ei? - Și pe noi, și pe ei!
Ai comis trei contravenții! De două ori!
Gavilan. Da, Jerry. Da, pot să vorbesc.
Accepți 6,9?
Nu știu, ar putea fi prea târziu. Trebuie să dau un telefon.
Hai! Taie-i fața!
- La o parte! - Ai grijă!
- Anunță-mă când revii pe șosea. - Scuze. E aproape gata...
Se face aglomerație pe-aici. Multe elicoptere cu reporteri...
E o nebunie pe șosea și în aer...
Avem unu, două, trei... Le văd pe Vera, Jennifer York, Lauren...
- Ai reușit să vinzi casa aia? - Încă se codesc, dar o să reușesc.
La o parte!
- Ai grijă! - Am grijă!
Julius, acum acceptă 6,9.
Așa zice el.
Lasă-mă să dau un telefon. Salutare!
Ai grijă! Ieși de pe Sunset!
L-am văzut.
Ăla e Joe Gavilan?
O apucă pe Bulevardul Hollywood,
unde e o mare mulțime adunată în fața Teatrului Chinezesc Grauman.
Nu știu ce se întâmplă, dar e o situație periculoasă.
Îi vom onora cariera strălucită
prin una dintre cele mai celebre tradiții din Hollywood.
Ai grijă!
Fir-ar al dracu'!
Idiotule! Gata! Conduc eu!
Crezi că te descurci mai bine? Te rog! Ești invitatul meu!
- Vrei să mă ucizi! Idiotule! - Pornește!
- Vrei să mă ucizi... - Hai odată!
E o tradiție inițiată în anul 1927,
când un câine pe nume Zorro...
Mult mai bine! Mulțumesc!
...a sărit din mașina lui Mary Pickford pe cimentul ud.
- Frumos conduci! - Scuze.
Mustangul a fost lovit de Escalade, iar urmărirea s-a sfârșit
în fața Teatrului Chinezesc, unde cineva își primește steaua...
Mă ocup eu de Wasley!
La o parte!
Poliția! La pământ!
E un haos total! Urmărirea continuă pe jos.
Aleargă pe Bulevardul Hollywood, cu armele scoase. S-au tras focuri de armă.
Oamenii se agită peste tot... E un haos total!
Scuze!
Păzea!
Rahat!
Doamne!
Nu așa am vrut să iasă.
Sunt polițist! Ajutați-mă!
Mulțumesc.
N-am nimic. Mulțumesc.
Mișcă-te!
- La o parte! Poliția! - Afară!
Oprește! Rahat!
- Poliția! Coborâți! - Ce mama dracu'?
- Regret, am nevoie de mașină. - Am toată familia aici!
Poliția! Să mă ajute careva!
Păzea! Poliția!
La o parte! Poliția!
- Mai încet! - Nu pot. Urmăresc un tip.
- E distractiv! - Ba nu e!
Vom muri cu toții! Știu că vom muri!
- Așa este. Vom muri. - Ba n-ai să mori!
Nu chiar acum...
Coboară din mașină! Poliția! Ieși!
- Hai odată! - Fii serios!
- E a mea! - Dă-mi-o!
- Scorpie! - Dobitocule!
La o parte! Poliția!
La o parte!
Ești teafăr?
Păzea! La o parte!
Hindușii spun că viața este, de fapt, renaștere.
Lui Ganesh i s-a tăiat capul.
I-au pus cap de elefant și a fost nemuritor.
Ești nebun!
Copii, nu e chiar atât de rău, dacă vom muri.
- Coboară din taxi! - E taxiul meu!
- Urcă în mașină!
- Poliția! - Eu sunt polițist!
Urcă dracu' în mașină! Mișcă-te!
- Dacă îmi lovești mașina... - Sunt un șofer foarte bun.
Nu vreau să mor!
Nu vom muri!
- Mergi prea repede! - Te rog, taci!
Dumnezeule!
Cine îmi plătește cursa?
- Cât? - 10 dolari.
10 dolari... Ține!
La o parte!
- Copoiule! Ce zici de 6,75? - Nu cred că e de ajuns.
La pământ!
Ridicați-vă!
Treceți în fața ușii! Cărați-vă!
Haide!
Ce faci?
Jerry, am vorbit cu Julius. L-am strâns cu ușa...
Am o ofertă fermă de 6,75.
Da, domnule. 6,75, ferm.
- Serios?! - Of, Doamne!
Accepți?
Grozav!
Dimineață voi face actele, cum ajung la birou.
Acum trebuie să închid. Mulțumesc foarte mult.
Sunt agent imobiliar!
Da. Vrea o rulotă, un bucătar, un antrenor de gimnastică,
un om care să-i plimbe câinele, coafori și machiori...
- Nu mă împușca, omule. - Să nu te împușc?
Nu mă împușca, Wasley.
- Te rog, nu mă împușca. - "Te rog"? Mă iei la mișto?
- Doar nu te milogești! - Ba mă milogesc. Te rog!
Cei de la H2O nu s-au milogit. Au țipat, dar nu s-au milogit.
Klepto a fugit vreo 2 metri. Poți să fugi și tu.
Nu mai vreau să fiu polițist.
Demisionez și nu spun nimănui, îți jur!
Te rog, nu mă ucide! Nu vreau să mor!
Tatăl meu ți-a fost partener! Te rog, nu mă împușca!
- Te rog! - Gura!
Nu-mi vorbi de taică-tu! Nici el nu s-a milogit!
- A fost un polițist bun. - Te rog, nu mă împușca!
Nu face asta!
Nu face asta, Wasley!
Ce reprezentație grozavă! A fost de un Glob de Aur.
Nu știu dacă e de Oscar, dar e de un Glob de Aur.
Până și eu am crezut!
"Nu mă ucide, omule! Te rog, nu mă ucide!"
Mi-a plăcut când ai zis de uciderea lui tata...
Dar e în regulă, pentru că te-am înregistrat. Vezi?
Mărturisirea ta și reprezentația mea sunt aici, pe bandă.
Se va vinde grozav!
Suspecții sunt pe acoperișul clădirii Broadway.
S-au tras focuri de armă.
Sună și cere să plece elicopterele de la Știri.
N-am loc de manevră! Să se dea înapoi!
- Ne spun să plecăm. - Este elicopterul poliției...
Dar noi nu plecăm de-aici.
Poliția vrea să ne gonească.
Nu știm cine sunt bunii și cine sunt răii...
N-am mai văzut o asemenea dramă în Hollywood, până acum.
Suntem pe acoperiș.
Unde e?
- Vrei să-l scot de-acolo? - Lasă-i-l legistului.
- Unde e puștiul? - Pe-acolo.
Ești întreg?
- Da. Tu? - Nu par întreg?
Unde e Sartain?
Și Wasley?
Bună treabă!
- E bine că nu l-ai ucis. - Știi că nu-mi plac cadavrele.
Am mandate pentru Gavilan și Calden.
Despărțiți-i!
Să nu vorbească cu nimeni, până nu ajungem la secție!
- Gura, Bennie! Întoarce-te! - Poftim?
- Cătușele! La secție! - Ce tot spui acolo?
Ia mâna de pe mine, idiotule! Faci o mare greșeală!
- Ia-ți adio de la carieră! - Bine.
Sună-l pe avocatul meu.
Bună treabă!
Nu trebuie să vii mâine seară, dacă nu te simți în stare.
Am zis că vin. Voi fi acolo!
Bine.
La naiba!
Maturizează-te, animalule!
Vă rog să plecați cu toții!
- Dacă pui mâna pe mine... - Sora mea va avea un copil.
- Nu e bine. Ia-l de-aici! - Să mergem, ticăloșilor!
Bagă-l în pat și pune-i un prosop rece!
O cafea i-ar prinde bine acum.
Bagă-l sub duș.
Dați-mi drumul, ticăloșilor!
Hai să plecăm de-aici!
N-ar trebui să se joace pocher într-o casă cu femei!
Scumpo!
Eunice, o vreau pe scumpetea mea aici...
Voi continua să strig, dacă...
Stella!
Nu mai răcni și întoarce-te în pat!
Eunice, trimite-o aici pe iubita mea!
Nu vine, până nu încetezi! O să chem poliția!
Vino aici!
Dacă o bați, nu vine la tine.
Joci oribil!
Stai jos! Ai puțin respect! Altfel, îți ard un șut în cur!
Stella, vino aici, scumpo!
Eunice, trimite-mi aici scumpetea...
Calden.
Gavilan.
Vin în 15 minute.
La vest de Coldwater?
Pot să ajung în 10 minute.
Stella, scumpete, să nu mă mai părăsești niciodată!
Ofițer, ajută-mă! Ce se întâmplă aici?
Se pare că ai un 187 și, posibil, un 927 D.
Mulțumesc.
Avem un cadavru și jumătate, cu ceva bucăți lipsă...
Ne punem pe căutat...
Ai jucat bine în piesă. Serios!
- Pe bune? - Da.
Nu știu dacă sunt actor... Cred că sunt doar polițist.
Cum adică "doar polițist"?
Chiar am jucat bine?
Am zis că ai jucat bine. Nu te milogi de mine!
Aici avem de stat mult. Hai să mâncăm ceva.
Cheeseburger pătruns, ceapă, murături, fără maioneză.
- Și fără lăptuci! - Și la mine, la fel. Înțeles?